1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:01:00,820 --> 00:01:01,860
Você gostou disso?

3
00:01:02,900 --> 00:01:03,940
Vê você. Bye Bye.

4
00:01:21,580 --> 00:01:25,058
Você conseguiu os detalhes de todos
quem teve um teste gratuito?

5
00:01:25,060 --> 00:01:26,100
Obrigado.

6
00:01:46,940 --> 00:01:48,778
Olá, mãe, sou eu.

7
00:01:48,780 --> 00:01:50,298
Você está aí? Você pode atender?

8
00:01:50,300 --> 00:01:52,458
TOCA MÚSICA ALTA

9
00:01:52,460 --> 00:01:54,940
Mãe? Mãe?

10
00:01:56,340 --> 00:01:57,380
Mãe?

11
00:01:58,820 --> 00:02:00,140
Você está aí?

12
00:02:07,780 --> 00:02:09,700
Certo, tudo bem. Tchau.

13
00:02:45,660 --> 00:02:46,700
ELA GRITA

14
00:02:48,740 --> 00:02:54,580
 Silêncios do testador

15
00:02:58,180 --> 00:03:05,218
 Costestes e Spiritu

16
00:03:05,220 --> 00:03:11,180
 Silêncio

17
00:03:19,660 --> 00:03:25,860
 O testador silencia. 

18
00:03:30,620 --> 00:03:33,740
CÃO LADIDO

19
00:03:36,500 --> 00:03:39,700
Eu me pergunto quem primeiro descobriu isso
os cães podiam farejar corpos.

20
00:03:41,620 --> 00:03:43,498
Acho que é porque é carne.

21
00:03:43,500 --> 00:03:45,460
Eu acho que eles são um pouco mais
do que isso.

22
00:03:47,860 --> 00:03:50,338
Olá. DI Hughes. Meredith.

23
00:03:50,340 --> 00:03:51,738
Nikki Alexandre. Oi.

24
00:03:51,740 --> 00:03:53,338
Ah, ouvi muito sobre você.

25
00:03:53,340 --> 00:03:55,938
É bom ter você a bordo.
Obrigado. É um esforço de equipe.

26
00:03:55,940 --> 00:03:57,898
Este é Jack Hodgson,
cientista forense.

27
00:03:57,900 --> 00:03:59,818
E eu sou o Dr. Adam Yuen, patologista.

28
00:03:59,820 --> 00:04:01,018
Eu sou novo.

29
00:04:01,020 --> 00:04:02,178
Não novo-novo,

30
00:04:02,180 --> 00:04:05,938
mas é meu primeiro caso no
Lyell. Mas eu já fiz isso antes.

31
00:04:05,940 --> 00:04:07,778
Eu deveria esperar que sim.

32
00:04:07,780 --> 00:04:09,500
Certo. Bem, vou levá-lo até ela.

33
00:04:11,260 --> 00:04:12,900
Você deveria ter trazido seu currículo.

34
00:04:18,020 --> 00:04:21,698
A vítima é Laura Jennings,

35
00:04:21,700 --> 00:04:23,780
um instrutor de natação
na piscina local.

36
00:04:24,780 --> 00:04:27,098
Ela estava trabalhando lá no sábado.

37
00:04:27,100 --> 00:04:30,738
Uma colega ligou quando ela não ligou
aparecer esta manhã.

38
00:04:30,740 --> 00:04:32,738
Eles tinham preocupações.

39
00:04:32,740 --> 00:04:35,498
Como você sabia que estava
procurando um corpo?

40
00:04:35,500 --> 00:04:36,540
Eu tive meus motivos.

41
00:04:38,660 --> 00:04:40,378
Um vizinho a viu
sair no domingo.

42
00:04:40,380 --> 00:04:42,298
Ela voltou no final da tarde de domingo.

43
00:04:42,300 --> 00:04:43,820
Então, hora da morte?

44
00:04:45,940 --> 00:04:47,580
Você se importa em levar isso? Obrigado.

45
00:04:53,660 --> 00:04:56,980
O rigor é bem desenvolvido,
então algumas horas.

46
00:04:59,620 --> 00:05:00,980
Você a conheceu?

47
00:05:02,860 --> 00:05:04,858
Não exatamente.

48
00:05:04,860 --> 00:05:06,618
O chão está uma bagunça. Certo,

49
00:05:06,620 --> 00:05:08,338
Preciso de todos na van,

50
00:05:08,340 --> 00:05:10,258
escaneie suas botas
para eliminação -

51
00:05:10,260 --> 00:05:11,978
incluindo o seu.

52
00:05:11,980 --> 00:05:13,860
É como Piccadilly Circus aqui.

53
00:05:42,180 --> 00:05:45,258
O que eu disse anteriormente
sobre os corpos serem carne -

54
00:05:45,260 --> 00:05:47,418
Eu não quis dizer nenhuma ofensa.

55
00:05:47,420 --> 00:05:49,178
Os mortos não podem se ofender.

56
00:05:49,180 --> 00:05:52,100
Mas você pode. Eu não queria
dar a impressão errada.

57
00:05:53,620 --> 00:05:55,738
Corpos são pessoas.

58
00:05:55,740 --> 00:05:58,178
Como você pode cortar uma pessoa?

59
00:05:58,180 --> 00:06:00,500
Todos nós temos nossos modos de
nos distanciando.

60
00:06:05,660 --> 00:06:06,820
O que você está pensando?

61
00:06:08,740 --> 00:06:11,340
Estou pensando...eles vieram preparados.

62
00:06:13,060 --> 00:06:14,660
Fita adesiva para acalmar o vidro.

63
00:06:30,420 --> 00:06:33,938
Parece que há algumas joias
faltando lá em cima, mas...

64
00:06:33,940 --> 00:06:36,978
..qualquer sinal do celular dela? Ainda não.

65
00:06:36,980 --> 00:06:39,218
Tenho um carregador, não tenho laptop.

66
00:06:39,220 --> 00:06:40,858
Algo está errado aqui.

67
00:06:40,860 --> 00:06:44,258
Num assalto, se você abrir gavetas,
você vasculha eles.

68
00:06:44,260 --> 00:06:45,580
Estes são muito legais.

69
00:06:47,700 --> 00:06:49,578
Marcas de arranhões aqui embaixo.

70
00:06:49,580 --> 00:06:50,940
Uma luta, talvez?

71
00:06:52,460 --> 00:06:53,500
E então...

72
00:06:55,620 --> 00:06:57,818
..trilha de sangue.

73
00:06:57,820 --> 00:06:59,460
Parece que eles a arrastaram para fora.

74
00:07:02,060 --> 00:07:03,818
Impacto respingos de sangue?

75
00:07:03,820 --> 00:07:05,100
Você já fez isso antes.

76
00:07:06,540 --> 00:07:10,618
Então, se este é o nosso local de ataque,
e ela foi atingida nesta cadeira,

77
00:07:10,620 --> 00:07:12,738
então as gavetas têm que
foi feito depois,

78
00:07:12,740 --> 00:07:14,658
caso contrário, ela o teria visto.

79
00:07:14,660 --> 00:07:15,698
Então, por que matá-la?

80
00:07:15,700 --> 00:07:18,778
Talvez ele tenha entrado em pânico?
Pensou que ele seria identificado?

81
00:07:18,780 --> 00:07:19,818
ELA suspira

82
00:07:19,820 --> 00:07:24,058
Por que reservar um tempo para enterrá-la
e deixar as gavetas abertas?

83
00:07:24,060 --> 00:07:27,500
Acho que você está certo – é encenado.

84
00:07:30,220 --> 00:07:32,498
Eu preciso que você procure por sinais
da atividade sexual.

85
00:07:32,500 --> 00:07:34,818
Não há necessidade de perguntar. É um dado adquirido.

86
00:07:34,820 --> 00:07:36,978
Vou repassar cada
polegada deste lugar.

87
00:07:36,980 --> 00:07:38,018
Bom.

88
00:07:38,020 --> 00:07:39,380
Eu só quero acertar.

89
00:07:57,020 --> 00:08:01,300
O assunto é feminino,
quase 30 anos, bem nutrido.

90
00:08:09,940 --> 00:08:13,018
Trauma por força contundente em
o lado da cabeça.

91
00:08:13,020 --> 00:08:15,698
A lesão craniana aparece
ter formato redondo.

92
00:08:15,700 --> 00:08:16,860
Pode ser um golpe de martelo.

93
00:08:19,020 --> 00:08:21,418
Uma marca distintiva.

94
00:08:21,420 --> 00:08:24,418
Uma ferida semelhante abaixo dela,
mas não tão profundo.

95
00:08:24,420 --> 00:08:27,618
O primeiro golpe teve menos força?
Mais hesitante?

96
00:08:27,620 --> 00:08:28,660
Faz sentido.

97
00:08:30,380 --> 00:08:34,938
Hemorragia petequial nela
conjuntiva palpebral inferior esquerda,

98
00:08:34,940 --> 00:08:35,980
também à direita.

99
00:08:38,100 --> 00:08:40,058
Hematomas no pescoço.

100
00:08:40,060 --> 00:08:41,300
Possíveis marcas de dedos.

101
00:08:46,220 --> 00:08:47,780
Algum tipo de resíduo pegajoso.

102
00:09:01,220 --> 00:09:03,578
Adão?

103
00:09:03,580 --> 00:09:04,780
Você começou sem mim.

104
00:09:06,580 --> 00:09:07,740
DI Hughes estava esperando.

105
00:09:12,380 --> 00:09:13,898
Desculpe.

106
00:09:13,900 --> 00:09:15,498
Existe algum problema?

107
00:09:15,500 --> 00:09:17,060
Não. Está tudo bem.

108
00:09:19,700 --> 00:09:21,418
Há hematomas no pescoço,
então eu...

109
00:09:21,420 --> 00:09:22,660
Você checou os scans?

110
00:09:23,980 --> 00:09:27,818
Sim, há duas fraturas
presente no crânio.

111
00:09:27,820 --> 00:09:29,260
Eu apliquei a regra de Puppe.

112
00:09:45,580 --> 00:09:47,780
Existem também
fraturas do osso hióide.

113
00:09:49,780 --> 00:09:51,020
Estrangulamento manual.

114
00:10:29,860 --> 00:10:33,578
Tem certeza de que não há sinais
de atividade sexual ou agressão?

115
00:10:33,580 --> 00:10:35,338
Sem hematomas vaginais, sem lacrimejamento,

116
00:10:35,340 --> 00:10:37,418
sem sinais visíveis de sexualidade
agressão ou estupro.

117
00:10:37,420 --> 00:10:39,738
Mas isso não significa que
ela não teve relações sexuais.

118
00:10:39,740 --> 00:10:41,778
Ela poderia ter apresentado
por medo.

119
00:10:41,780 --> 00:10:44,100
Veremos
se alguma coisa voltar nos cotonetes.

120
00:10:47,540 --> 00:10:51,538
Encontrei novo sêmen no sofá -
foi enviado para extração de DNA.

121
00:10:51,540 --> 00:10:52,580
Bom.

122
00:11:03,380 --> 00:11:04,980
O útero está aumentado.

123
00:11:10,660 --> 00:11:11,980
Podem ser miomas.

124
00:11:13,980 --> 00:11:15,020
Não é.

125
00:11:21,700 --> 00:11:22,740
Ela estava grávida...

126
00:11:23,940 --> 00:11:24,980
..cerca de seis semanas.

127
00:11:34,380 --> 00:11:38,460
TOCAÇÕES DE PIANO

128
00:11:42,860 --> 00:11:45,700
Na água, Simão! Suavize.

129
00:11:51,100 --> 00:11:53,220
Você é meu anjo da guarda.

130
00:11:56,780 --> 00:11:58,378
Esta é a sala diurna.

131
00:11:58,380 --> 00:11:59,938
Gostamos de uma sensação comunitária.

132
00:11:59,940 --> 00:12:02,498
Não é bom para os moradores
para ficar em seus quartos,

133
00:12:02,500 --> 00:12:04,458
a menos, é claro, que eles estejam
sob o clima.

134
00:12:04,460 --> 00:12:07,378
Nossos residentes
beneficiar de visitas regulares.

135
00:12:07,380 --> 00:12:10,738
Você não pode simplesmente largar um pai aqui
como se fosse um canil.

136
00:12:10,740 --> 00:12:11,938
Traga sua mãe junto,

137
00:12:11,940 --> 00:12:13,498
veja se ela se sente em casa.

138
00:12:13,500 --> 00:12:14,818
Eu quero o meu...

139
00:12:14,820 --> 00:12:16,378
..árvore.

140
00:12:16,380 --> 00:12:19,100
Eu quero... minha árvore.

141
00:12:20,660 --> 00:12:22,020
Meu menino Bonnie...

142
00:12:24,940 --> 00:12:29,978
 Minha Bonnie está sobre o oceano

143
00:12:29,980 --> 00:12:33,100
 Minha Bonnie está sobre o mar

144
00:12:34,540 --> 00:12:37,380
 Minha Bonnie está sobre o oceano

145
00:12:38,620 --> 00:12:39,660
 Trazer de volta

146
00:12:41,100 --> 00:12:42,938
 Trazer de volta

147
00:12:42,940 --> 00:12:44,860
 Traga de volta minha Bonnie para mim. 

148
00:12:47,740 --> 00:12:48,780
Para mim...

149
00:12:52,580 --> 00:12:55,698
Senhor e Sra. Jennings?
Sinto muito pela sua perda.

150
00:12:55,700 --> 00:12:57,060
Tem certeza que é ela?

151
00:13:04,020 --> 00:13:05,698
Sim.

152
00:13:05,700 --> 00:13:07,378
Receio que acho que sim.

153
00:13:07,380 --> 00:13:08,898
Ela é nossa única filha.

154
00:13:08,900 --> 00:13:10,858
O que fazemos?

155
00:13:10,860 --> 00:13:13,738
Senhor e Sra. Jennings? Eu sou DI Hughes,

156
00:13:13,740 --> 00:13:16,098
mas por favor me chame de Meredith.

157
00:13:16,100 --> 00:13:18,098
Eu farei tudo
Posso garantir...

158
00:13:18,100 --> 00:13:21,778
Para quê? Para salvá-la?
É tarde demais para isso!

159
00:13:21,780 --> 00:13:25,378
Você policial - você nunca protegeu
nossa filha, só vocês.

160
00:13:25,380 --> 00:13:26,660
Você sabe quem fez isso.

161
00:13:28,420 --> 00:13:29,780
Você é tão ruim quanto ele.

162
00:13:43,420 --> 00:13:44,460
Ah...

163
00:13:55,820 --> 00:13:57,658
Ele começou sem você? Hum-hm.

164
00:13:57,660 --> 00:13:58,978
ELE TUTS

165
00:13:58,980 --> 00:14:01,898
Bem, ele vai manter você
na ponta dos pés.

166
00:14:01,900 --> 00:14:03,178
Estou alerta.

167
00:14:03,180 --> 00:14:04,220
Dedos pontiagudos.

168
00:14:05,460 --> 00:14:06,618
Olhe para ele,

169
00:14:06,620 --> 00:14:08,938
tentando entrar em seus bons livros
com cafeína.

170
00:14:08,940 --> 00:14:11,698
Pare com isso. Ainda é cedo.

171
00:14:11,700 --> 00:14:13,538
Ele só precisa de um pouco de tempo
para se instalar.

172
00:14:13,540 --> 00:14:15,180
Até você teve problemas iniciais.

173
00:14:16,500 --> 00:14:17,540
Eu fiz?

174
00:14:25,780 --> 00:14:26,820
O que eu perdi?

175
00:14:27,980 --> 00:14:29,020
Não tenho certeza.

176
00:14:34,020 --> 00:14:38,898
O que o pai de Laura quis dizer
sobre a polícia não protegê-la?

177
00:14:38,900 --> 00:14:41,978
Laura foi vítima de violência doméstica
abuso em Midlands

178
00:14:41,980 --> 00:14:43,338
há dois anos.

179
00:14:43,340 --> 00:14:45,778
Seu agressor nunca foi acusado.

180
00:14:45,780 --> 00:14:48,578
Ela retirou a reclamação
e se mudou.

181
00:14:48,580 --> 00:14:50,258
Difícil dar esse passo.

182
00:14:50,260 --> 00:14:52,018
Sim. Ela tentou.

183
00:14:52,020 --> 00:14:53,898
E você acha que pode ser ele?

184
00:14:53,900 --> 00:14:56,740
Eu preciso de algo mais
concreto antes que eu possa trazê-lo.

185
00:14:58,180 --> 00:14:59,220
Mas, sim, eu quero.

186
00:15:25,940 --> 00:15:29,018
Eu quero todas as amostras de DNA
executado contra o banco de dados nacional

187
00:15:29,020 --> 00:15:32,138
e a eliminação da polícia
Banco de dados...

188
00:15:32,140 --> 00:15:34,658
..em caso de contaminação cruzada.

189
00:15:34,660 --> 00:15:36,378
Cruze os Ts e pontilhe os Is?

190
00:15:36,380 --> 00:15:38,538
Não é o ponto é
e cruzar os Ts?

191
00:15:38,540 --> 00:15:40,538
Estamos verificando o site do celular
análise para ver

192
00:15:40,540 --> 00:15:44,298
se o telefone do ex bateu em algum mastro
perto de Laura na noite em que ela foi morta.

193
00:15:44,300 --> 00:15:46,818
Fizemos um ping no telefone dela - está desligado.

194
00:15:46,820 --> 00:15:49,378
Ainda esperando por ligação
informações de seu provedor de serviços.

195
00:15:49,380 --> 00:15:51,658
Clarissa costumava fazer isso -
as coisas do site de celular.

196
00:15:51,660 --> 00:15:53,978
Segundo os pais,
não há namorado atual

197
00:15:53,980 --> 00:15:56,858
e não foi para o
últimos dois anos.

198
00:15:56,860 --> 00:15:57,900
Deve haver.

199
00:16:00,620 --> 00:16:03,498
Laura relatou uma invasão
há seis semanas.

200
00:16:03,500 --> 00:16:05,738
Não havia sinal de entrada forçada,
nada foi levado,

201
00:16:05,740 --> 00:16:07,458
então a polícia não apareceu.

202
00:16:07,460 --> 00:16:09,180
Eles apenas deram a ela um número de crime.

203
00:16:12,340 --> 00:16:13,380
Nós a decepcionamos.

204
00:16:14,660 --> 00:16:15,820
Ninguém estava ouvindo.

205
00:16:21,020 --> 00:16:22,060
Simão?

206
00:16:25,020 --> 00:16:27,858
Você está gastando
muito tempo com Molly.

207
00:16:27,860 --> 00:16:32,140
Eu sei que ela é sua favorita, mas
há outros moradores também...

208
00:16:33,140 --> 00:16:34,180
..OK?

209
00:17:20,140 --> 00:17:21,300
Em qualquer lugar, rapazes.

210
00:17:26,020 --> 00:17:30,698
ANÉIS MÓVEIS

211
00:17:30,700 --> 00:17:31,978
Nikki!

212
00:17:31,980 --> 00:17:33,098
Onde você está?

213
00:17:33,100 --> 00:17:34,378
Dia de mudança!

214
00:17:34,380 --> 00:17:35,420
Tirei a manhã de folga.

215
00:17:36,500 --> 00:17:38,338
Tirando minha vida do armazenamento -
finalmente!

216
00:17:38,340 --> 00:17:41,738
Minha casa é... minha casa.

217
00:17:41,740 --> 00:17:43,898
Até o velho se mudar, de qualquer maneira.

218
00:17:43,900 --> 00:17:46,218
Bem, há alguém
aqui para ver você.

219
00:17:46,220 --> 00:17:47,258
Quem é?

220
00:17:47,260 --> 00:17:48,298
Não sei.

221
00:17:48,300 --> 00:17:50,618
PLACAS QUEBRADAS
Ah!

222
00:17:50,620 --> 00:17:52,218
Homem morto. Tenho que ir.

223
00:17:52,220 --> 00:17:53,460
Bye Bye.

224
00:18:02,900 --> 00:18:04,260
ELE SUSPIRA

225
00:18:09,820 --> 00:18:11,418
Nikki? Jack.

226
00:18:11,420 --> 00:18:13,178
Onde está Nikki?

227
00:18:13,180 --> 00:18:14,700
Jack? O que?

228
00:18:16,260 --> 00:18:18,258
Este é Jack. Olá.

229
00:18:18,260 --> 00:18:20,178
E esta é Cara.

230
00:18:20,180 --> 00:18:22,058
Eu pensei que ela estava aqui
para experiência de trabalho.

231
00:18:22,060 --> 00:18:24,780
Experiência de trabalho? Ela é muito jovem.
Você é muito jovem.

232
00:18:26,340 --> 00:18:27,500
Você parece jovem.

233
00:18:29,660 --> 00:18:30,818
Para que?

234
00:18:30,820 --> 00:18:32,938
O que? Não sei.

235
00:18:32,940 --> 00:18:34,138
Qual o nome dela? Clara?

236
00:18:34,140 --> 00:18:37,740
LENTAMENTE E ALTO:
Você quer me ver?

237
00:18:40,580 --> 00:18:43,738
Ela não é estúpida e está dizendo isso
mais alto não faz diferença. Tudo bem.

238
00:18:43,740 --> 00:18:45,458
Meu primo era surdo -
Eu cresci com isso.

239
00:18:45,460 --> 00:18:47,820
Estou sem prática.
Ela não consegue ouvir nada?

240
00:18:50,060 --> 00:18:51,100
Você murmura.

241
00:18:53,260 --> 00:18:55,978
E seus lábios se movem como vermes.
Obrigado.

242
00:18:55,980 --> 00:18:57,778
Não, você precisa olhar para ela.

243
00:18:57,780 --> 00:18:58,820
Obrigado.

244
00:19:00,340 --> 00:19:01,860
Estou procurando seu irmão.

245
00:19:05,780 --> 00:19:06,820
Ryan Hodgson?

246
00:19:08,700 --> 00:19:10,060
Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.

247
00:19:11,140 --> 00:19:12,538
Você tem um irmão?

248
00:19:12,540 --> 00:19:14,258
Sim.

249
00:19:14,260 --> 00:19:16,700
Ele mudou seu sobrenome anos atrás.

250
00:19:21,780 --> 00:19:23,898
Eu lembro da minha mãe
dizendo que ele tinha um irmão -

251
00:19:23,900 --> 00:19:26,180
Jack - é você.

252
00:19:27,180 --> 00:19:28,220
Quem é a mãe dela?

253
00:19:33,540 --> 00:19:37,380
A-O-I-F-E.

254
00:19:40,980 --> 00:19:42,818
Aoife.

255
00:19:42,820 --> 00:19:44,980
Aoife! Não admira que eu não tenha entendido.

256
00:19:48,380 --> 00:19:51,660
Aoife Connolly? Aoife Connolly?

257
00:19:57,740 --> 00:19:59,100
Você se parece com sua mãe.

258
00:20:05,660 --> 00:20:07,858
Eu... Sim, eu a conhecia.

259
00:20:07,860 --> 00:20:09,298
ELE LIMPA A GARGANTA

260
00:20:09,300 --> 00:20:10,700
Ela era namorada de Ryan.

261
00:20:16,860 --> 00:20:17,980
Sou filha de Ryan.

262
00:20:19,420 --> 00:20:20,460
Ele é meu pai.

263
00:20:32,060 --> 00:20:35,298
Bem, Ryan está ausente no momento.

264
00:20:35,300 --> 00:20:37,780
Deixe comigo
e farei contato.

265
00:20:41,900 --> 00:20:44,220
Sua mãe sabe
você está procurando por ele?

266
00:20:48,420 --> 00:20:49,900
Tome isso como um não.

267
00:20:54,100 --> 00:20:55,658
Qual é o sobrenome do seu irmão?

268
00:20:55,660 --> 00:20:58,058
Kelvin. Ryan Kelvin-
o nome de solteira da nossa mãe.

269
00:20:58,060 --> 00:20:59,180
Na verdade, não, não.

270
00:21:01,100 --> 00:21:02,380
Droga.

271
00:21:05,780 --> 00:21:06,900
OK. Hum...

272
00:21:09,980 --> 00:21:11,700
Aqui está meu cartão. Meu número.

273
00:21:19,340 --> 00:21:21,098
Dê a ela seu celular.

274
00:21:21,100 --> 00:21:24,418
Dê a ela meu... Tudo bem.

275
00:21:24,420 --> 00:21:26,300
Abra. Lá vamos nós.

276
00:21:33,820 --> 00:21:34,860
Legal.

277
00:21:35,980 --> 00:21:37,260
Certo.

278
00:21:38,300 --> 00:21:39,460
Ah, não se esqueça disso.

279
00:21:42,980 --> 00:21:44,580
Eu tenho um tio. Um tio Jack.

280
00:21:48,540 --> 00:21:51,818
Oh, OK. Ha-ha! Tudo bem.

281
00:21:51,820 --> 00:21:53,538
Sim.

282
00:21:53,540 --> 00:21:56,058
Os resultados do DNA estão de volta.
Meredith está a caminho.

283
00:21:56,060 --> 00:21:58,340
Ótimo. Ótimo. Obrigado.
Obrigado, Nikki. Hum...

284
00:21:59,380 --> 00:22:00,818
Esta é Cara.

285
00:22:00,820 --> 00:22:02,338
Cara, esta é Nikki.

286
00:22:02,340 --> 00:22:03,698
Oi.

287
00:22:03,700 --> 00:22:05,020
Cara é minha sobrinha.

288
00:22:06,260 --> 00:22:08,418
Eu não sabia que Ryan tinha uma filha.
Oi!

289
00:22:08,420 --> 00:22:10,260
Nem eu. Nem eu.

290
00:22:11,820 --> 00:22:13,740
Aí está. Bye Bye.

291
00:22:19,500 --> 00:22:21,260
Acho que vejo uma semelhança familiar.

292
00:22:26,540 --> 00:22:28,818
Nenhuma impressão no vidro ou na fita adesiva.

293
00:22:28,820 --> 00:22:30,978
Tivemos sorte com a fita, no entanto.

294
00:22:30,980 --> 00:22:33,978
Encontrei saliva numa ponta rasgada.,

295
00:22:33,980 --> 00:22:36,058
que foi mordido para rasgar
isso.

296
00:22:36,060 --> 00:22:37,338
Testei o DNA.

297
00:22:37,340 --> 00:22:38,778
Ótimo.

298
00:22:38,780 --> 00:22:42,218
Bem, não tão bom, como havia
nenhuma correspondência em nenhum dos bancos de dados.

299
00:22:42,220 --> 00:22:44,378
Laura também tinha fita adesiva
resíduo em seu pescoço

300
00:22:44,380 --> 00:22:46,178
com um fragmento de plástico nele.

301
00:22:46,180 --> 00:22:49,018
Os testes mostram que é de uma sacola,
mas não encontramos nenhum no local.

302
00:22:49,020 --> 00:22:51,298
Ele colocou um saco na cabeça dela?

303
00:22:51,300 --> 00:22:52,738
Depois que ele bateu nela com um martelo.

304
00:22:52,740 --> 00:22:58,578
Se tivesse sido o contrário,
não haveria respingos de sangue.

305
00:22:58,580 --> 00:23:01,020
Ele não queria vê-la
enquanto ele a estrangulava.

306
00:23:02,540 --> 00:23:03,580
Porque ele a conhecia?

307
00:23:05,180 --> 00:23:07,858
Raspas por baixo
As unhas de Laura nos deram

308
00:23:07,860 --> 00:23:11,138
DNA do mesmo homem desconhecido.

309
00:23:11,140 --> 00:23:14,498
O sêmen no sofá
é de um homem diferente -

310
00:23:14,500 --> 00:23:16,298
também não há correspondências.

311
00:23:16,300 --> 00:23:17,738
É estranho.

312
00:23:17,740 --> 00:23:21,658
Não encontrei nenhum correspondente
DNA em qualquer lugar da casa.

313
00:23:21,660 --> 00:23:24,218
Eles fizeram as malas,
mas vou fazer outra varredura.

314
00:23:24,220 --> 00:23:27,858
Estou analisando o DNA do embrião para
veja se algum deles é o pai.

315
00:23:27,860 --> 00:23:29,938
Portanto, existem dois homens desconhecidos -

316
00:23:29,940 --> 00:23:32,500
talvez um deles
estava por trás da invasão anterior.

317
00:23:34,180 --> 00:23:36,858
TOQUES DE TELEFONE

318
00:23:36,860 --> 00:23:38,338
999. Qual é a sua emergência?

319
00:23:38,340 --> 00:23:40,378
LAURA: Alguém esteve na minha casa!

320
00:23:40,380 --> 00:23:41,778
Isto é um assalto em andamento?

321
00:23:41,780 --> 00:23:43,458
Não sei. Eu não...

322
00:23:43,460 --> 00:23:46,580
E se ele ainda estiver aqui?
Ele esteve no meu banheiro!

323
00:23:56,260 --> 00:23:57,300
Como ela sabia?

324
00:24:02,620 --> 00:24:04,940
Ah. Ele deixou o assento levantado.

325
00:24:30,500 --> 00:24:33,458
RUMBLOS DO MOTOR

326
00:24:33,460 --> 00:24:34,738
ELE DESLIGA O MOTOR

327
00:24:34,740 --> 00:24:35,978
Ei, ei, ei! Sh!

328
00:24:35,980 --> 00:24:41,338
Olá, Simples!
Vou te dar cinco por isso.

329
00:24:41,340 --> 00:24:46,298
Que tal dez dólares? Vamos.
15? Ei! Alguém aí?

330
00:24:46,300 --> 00:24:50,258
Qualquer um? Alguém aí? Eles não deveriam
deixar você sair, muito menos na estrada.

331
00:24:50,260 --> 00:24:51,420
Você é uma aberração! Doido!

332
00:24:54,300 --> 00:24:56,258
ELES RI

333
00:24:56,260 --> 00:24:57,778
Tchau, aberração! Sim, vá em frente!

334
00:24:57,780 --> 00:24:58,820
Fre-eak!

335
00:25:18,220 --> 00:25:23,098
MENINO GRITA E LAMENTA

336
00:25:23,100 --> 00:25:24,140
Sim!

337
00:25:25,460 --> 00:25:26,938
Artie, este é o Jack.

338
00:25:26,940 --> 00:25:28,260
Diga olá.

339
00:25:30,260 --> 00:25:31,458
ADÃO RI

340
00:25:31,460 --> 00:25:33,778
É o dia de trazer seu filho para o trabalho?

341
00:25:33,780 --> 00:25:36,498
Não parece muito higiênico.

342
00:25:36,500 --> 00:25:37,978
Desculpe. É só por uma hora.

343
00:25:37,980 --> 00:25:39,218
Minha esposa teve uma emergência.

344
00:25:39,220 --> 00:25:41,258
Bem, a babá fez,
então ela ficou com o pequeno.

345
00:25:41,260 --> 00:25:42,298
Tem um menor?

346
00:25:42,300 --> 00:25:45,778
Sim. Amélia. Ela tem três meses
velho. Você quer ver uma foto?

347
00:25:45,780 --> 00:25:49,298
Não, você está bem. ARTIE: Ah!

348
00:25:49,300 --> 00:25:51,298
Isso é uma amostra de urina? Hum-hm.

349
00:25:51,300 --> 00:25:53,218
Artie, você é bom
chorando, não é?

350
00:25:53,220 --> 00:25:55,578
Vamos mostrar ao Jack? Como você faz xixi?
Você faz xixi em pé?

351
00:25:55,580 --> 00:25:57,540
ELE ASSOBIA

352
00:25:58,940 --> 00:25:59,978
ADÃO RI

353
00:25:59,980 --> 00:26:01,418
Talvez seja genético.

354
00:26:01,420 --> 00:26:03,658
Ah, ele está ótimo
apontar para uma criança de três anos. Hum-hm.

355
00:26:03,660 --> 00:26:04,820
Vamos voar até aqui?

356
00:26:06,140 --> 00:26:09,818
Extraindo DNA de uma amostra de urina
é praticamente impossível, não é?

357
00:26:09,820 --> 00:26:11,098
ELE LIMPA A GARGANTA

358
00:26:11,100 --> 00:26:14,698
Por que arriscar usar um banheiro
quando você invade uma casa?

359
00:26:14,700 --> 00:26:16,818
A menos que seja necessário - clinicamente.

360
00:26:16,820 --> 00:26:21,060
ARTIE GRITA E LAMENTA

361
00:26:22,100 --> 00:26:23,538
Sim, há sangue nele.

362
00:26:23,540 --> 00:26:25,458
E onde há sangue,
existe DNA.

363
00:26:25,460 --> 00:26:27,580
Acho que nosso homem tem pedras nos rins.

364
00:26:28,700 --> 00:26:31,458
Artie! Artie, deve
jogamos aqui?

365
00:26:31,460 --> 00:26:35,940
ARTIE GRITA E LAMENTA

366
00:26:40,820 --> 00:26:41,860
Ei.

367
00:26:44,340 --> 00:26:46,580
Oh! Tive uma manhã de merda.

368
00:26:47,820 --> 00:26:49,060
Espero que isso seja uma boa notícia.

369
00:26:51,180 --> 00:26:53,378
Graças a um pouco de sorte
com a amostra de urina -

370
00:26:53,380 --> 00:26:56,620
temos uma correspondência de DNA no de Laura
possível intruso.

371
00:27:02,580 --> 00:27:04,340
Você não foi honesto conosco.

372
00:27:06,060 --> 00:27:08,380
Eu não queria antecipar
a investigação.

373
00:27:09,820 --> 00:27:12,100
Ron Radford era o ex de Laura.

374
00:27:13,860 --> 00:27:14,900
Um ex-detetive.

375
00:27:16,940 --> 00:27:19,338
E foi ele quem abusou dela?

376
00:27:19,340 --> 00:27:21,938
Ele se aposentou cedo por motivos de saúde.

377
00:27:21,940 --> 00:27:24,178
Não admira que seus pais estivessem com raiva!

378
00:27:24,180 --> 00:27:26,538
Você deveria ter dito
que ele era ex-policial!

379
00:27:26,540 --> 00:27:28,858
Isso nunca vai funcionar
a menos que você seja honesto conosco!

380
00:27:28,860 --> 00:27:30,538
Eu sou!

381
00:27:30,540 --> 00:27:32,418
E eu não aprecio
sendo trazido aqui

382
00:27:32,420 --> 00:27:34,898
e apareceu na frente das pessoas,
como se eu estivesse de volta à escola!

383
00:27:34,900 --> 00:27:36,418
Não guardo segredos da minha equipe.

384
00:27:36,420 --> 00:27:37,580
Talvez você não precise.

385
00:27:43,100 --> 00:27:44,620
Preciso fazer as coisas com cuidado.

386
00:27:45,620 --> 00:27:48,578
Ron Radford era um
respeitado DCI.

387
00:27:48,580 --> 00:27:50,738
Ele tinha muitos amigos
na força -

388
00:27:50,740 --> 00:27:52,298
ele ainda tem.

389
00:27:52,300 --> 00:27:53,978
Incluindo você?

390
00:27:53,980 --> 00:27:56,218
Nem pense que eu o protegeria.

391
00:27:56,220 --> 00:27:59,298
Eu conhecia sua amostra de eliminação
estaria nesse banco de dados.

392
00:27:59,300 --> 00:28:01,140
Por que você acha
Eu pedi para você verificar?

393
00:28:04,300 --> 00:28:05,420
Eu sei como ele é.

394
00:28:08,460 --> 00:28:11,140
Nós trabalhamos juntos
quando eu estava começando.

395
00:28:13,260 --> 00:28:15,620
eu tinha um amigo...

396
00:28:17,940 --> 00:28:20,100
..e ele experimentou repetidamente.

397
00:28:21,340 --> 00:28:26,140
Quando ela o recusou,
ele tornou a vida difícil.

398
00:28:32,980 --> 00:28:36,458
Ainda nada para amarrá-lo
ao assassinato de Laura...

399
00:28:36,460 --> 00:28:38,698
..e nós temos aqueles
dois homens desconhecidos.

400
00:28:38,700 --> 00:28:40,220
Ele estava na casa dela.

401
00:28:41,540 --> 00:28:42,580
É um começo.

402
00:28:56,220 --> 00:28:57,260
Jesus!

403
00:29:00,860 --> 00:29:04,858
Eu pensei que você estava aqui
para me dizer que papai havia morrido.

404
00:29:04,860 --> 00:29:06,858
Não gosto de você visitar.

405
00:29:06,860 --> 00:29:08,860
Bem, você sabe, estou ocupado.

406
00:29:10,580 --> 00:29:11,860
Uma filha?

407
00:29:17,460 --> 00:29:19,818
Por que Aoife não me contou
ela estava grávida?

408
00:29:19,820 --> 00:29:21,258
Poderíamos ter feito funcionar.

409
00:29:21,260 --> 00:29:23,618
Estávamos bem juntos.

410
00:29:23,620 --> 00:29:24,938
Ela não estava feliz, Ryan.

411
00:29:24,940 --> 00:29:26,340
Poderíamos ter consertado as coisas...

412
00:29:27,580 --> 00:29:28,620
..talvez.

413
00:29:31,180 --> 00:29:35,018
Às vezes, quando eu estava com ela,
parecia que ela estava em outro lugar.

414
00:29:35,020 --> 00:29:38,500
Achei que ela estava me traindo.
Vamos. Você a traiu.

415
00:29:39,940 --> 00:29:41,180
Todos nós temos problemas, Jack.

416
00:29:46,540 --> 00:29:48,578
Então essa garota... Cara.

417
00:29:48,580 --> 00:29:50,298
Sim.

418
00:29:50,300 --> 00:29:54,098
Ela definitivamente diz
que eu sou o pai? Hum-hm.

419
00:29:54,100 --> 00:29:56,980
Você poderia fazer um teste de DNA para mim,
para ter certeza?

420
00:29:58,340 --> 00:29:59,380
O que?

421
00:30:00,540 --> 00:30:03,178
Eu não achei que fosse possível.

422
00:30:03,180 --> 00:30:05,660
Todos esses anos, pensei
Eu estava atirando em branco.

423
00:30:08,340 --> 00:30:09,740
Ela realmente quer me conhecer?

424
00:30:12,900 --> 00:30:13,940
Como ela é?

425
00:30:15,220 --> 00:30:17,018
Ela é brilhante,

426
00:30:17,020 --> 00:30:18,060
engraçado...

427
00:30:19,140 --> 00:30:20,698
..obstinado.

428
00:30:20,700 --> 00:30:22,100
Assim como a mãe dela, então!

429
00:30:27,540 --> 00:30:28,580
Ela é surda.

430
00:30:31,500 --> 00:30:33,298
Tipo, surdo-surdo?

431
00:30:33,300 --> 00:30:34,780
Isso faz diferença?

432
00:30:36,500 --> 00:30:39,580
Não. Claro que não.

433
00:30:46,180 --> 00:30:48,418
Como posso tornar a vida dela melhor?

434
00:30:48,420 --> 00:30:53,500
Quando eu sair daqui, eu tenho
sem emprego, sem perspectivas, sem casa.

435
00:30:57,020 --> 00:30:58,500
Ela está melhor sem mim.

436
00:31:02,100 --> 00:31:06,260
E ela não é minha responsabilidade, então
apenas diga a ela que você não conseguiu me encontrar.

437
00:31:07,940 --> 00:31:09,460
Salve-a da decepção.

438
00:31:13,140 --> 00:31:14,620
Você é a decepção.

439
00:31:18,500 --> 00:31:21,820
Diz meu irmão...quem me colocou
prisão.

440
00:31:26,540 --> 00:31:27,580
ANÉIS DE CAMPAINHA

441
00:31:36,500 --> 00:31:39,418
Você não estava atendendo o telefone.

442
00:31:39,420 --> 00:31:41,458
Almoço. Ah!

443
00:31:41,460 --> 00:31:42,500
Obrigado.

444
00:31:44,740 --> 00:31:46,538
Entre.

445
00:31:46,540 --> 00:31:47,900
Lugar legal.

446
00:31:49,220 --> 00:31:50,658
Muito potencial. Hum.

447
00:31:50,660 --> 00:31:52,538
Para você - em sua nova casa.

448
00:31:52,540 --> 00:31:54,418
Ah!

449
00:31:54,420 --> 00:31:55,818
Sim!

450
00:31:55,820 --> 00:31:58,378
Obrigado.
Quase comprei uma planta para você,

451
00:31:58,380 --> 00:31:59,538
mas eu sabia que você iria matá-lo.

452
00:31:59,540 --> 00:32:01,780
Eu poderia. Vamos lá.

453
00:32:04,740 --> 00:32:07,258
Como foi esta manhã?

454
00:32:07,260 --> 00:32:09,860
Quase tão bem quanto eu esperava.
Sente-se.

455
00:32:12,620 --> 00:32:16,578
Ryan não quer conhecê-la
porque ela é surda.

456
00:32:16,580 --> 00:32:18,620
Ele disse isso? Ei...

457
00:32:19,940 --> 00:32:20,980
..não exatamente.

458
00:32:22,300 --> 00:32:25,898
É muita coisa para absorver - um adolescente,
aparecendo do nada

459
00:32:25,900 --> 00:32:27,898
e sendo informado disso
eles são seus filhos.

460
00:32:27,900 --> 00:32:29,778
Ela pode não estar.

461
00:32:29,780 --> 00:32:30,940
Isso é uma possibilidade?

462
00:32:32,220 --> 00:32:33,498
Sim.

463
00:32:33,500 --> 00:32:34,620
Talvez. Não sei.

464
00:32:36,020 --> 00:32:38,458
Ele perguntou sobre um teste de DNA.

465
00:32:38,460 --> 00:32:41,098
A paternidade nem sempre é uma questão
genética. Isso é feito facilmente.

466
00:32:41,100 --> 00:32:43,738
O DNA dele está no DNA Nacional
Banco de dados com sua convicção.

467
00:32:43,740 --> 00:32:46,978
Você não pode usar o sistema.
Huh? Isso é antiético.

468
00:32:46,980 --> 00:32:50,260
Você recebe um novo cotonete de Ryan e
de Cara e fazer um teste de paternidade.

469
00:32:53,860 --> 00:32:55,178
ELE SUSPIRA

470
00:32:55,180 --> 00:32:57,020
Como posso contar a ela
o pai dela está na prisão?

471
00:32:58,580 --> 00:33:00,858
Que ele não quer saber?

472
00:33:00,860 --> 00:33:02,060
É uma bagunça.

473
00:33:05,540 --> 00:33:06,860
Você vai resolver isso. Hum.

474
00:33:09,380 --> 00:33:11,218
RISOS

475
00:33:11,220 --> 00:33:14,338
Ainda nos regulamentos, obviamente.

476
00:33:14,340 --> 00:33:16,538
Se não for o pequeno Merry Hughes...

477
00:33:16,540 --> 00:33:18,218
ACENTO GALÊS:
..fresco dos Vales!

478
00:33:18,220 --> 00:33:19,660
RISOS

479
00:33:22,100 --> 00:33:24,178
Como você sabia
queríamos falar com você?

480
00:33:24,180 --> 00:33:25,938
É policiamento básico.

481
00:33:25,940 --> 00:33:27,178
Laura e eu temos uma história -

482
00:33:27,180 --> 00:33:28,940
as coisas não terminaram bem entre nós.

483
00:33:30,620 --> 00:33:32,258
Laura relatou uma invasão.

484
00:33:32,260 --> 00:33:33,818
Não fui eu.

485
00:33:33,820 --> 00:33:36,138
Se você me der a data e a hora,
Posso te dizer onde eu estava.

486
00:33:36,140 --> 00:33:37,858
Um diário social ocupado.

487
00:33:37,860 --> 00:33:40,418
Foi no dia 15 do mês passado.

488
00:33:40,420 --> 00:33:42,580
A ligação ocorreu às 20h12.

489
00:33:44,020 --> 00:33:45,060
Vou dar uma olhada.

490
00:33:46,660 --> 00:33:48,498
ELE LIMPA A GARGANTA
Caso você os quisesse,

491
00:33:48,500 --> 00:33:52,178
esses são os nomes
e o número de pessoas com quem estive na noite do assassinato de Laura.

492
00:33:52,180 --> 00:33:53,218
Eu estava a 160 quilômetros de distância.

493
00:33:53,220 --> 00:33:57,058
Você pode verificar isso
contra os dados do meu site móvel.

494
00:33:57,060 --> 00:33:58,540
Presumo que você esteja fazendo isso?

495
00:34:01,780 --> 00:34:05,258
Encontramos seu DNA em
Banheiro da Laura.

496
00:34:05,260 --> 00:34:07,378
Marcando seu território, não é?

497
00:34:07,380 --> 00:34:08,938
Não é crime mijar.

498
00:34:08,940 --> 00:34:10,858
Você também colocou isso no seu diário?

499
00:34:10,860 --> 00:34:13,778
ELE SUSPIRA
Foi há algumas semanas.

500
00:34:13,780 --> 00:34:15,418
Na verdade, talvez eu não tivesse
registrou isso.

501
00:34:15,420 --> 00:34:18,258
Minha namorada não faria
como o som de mim visitando um ex.

502
00:34:18,260 --> 00:34:19,540
Então por que você fez isso?

503
00:34:21,020 --> 00:34:22,060
Para fazer a paz.

504
00:34:23,540 --> 00:34:25,540
Guardando rancor -
isso realmente te devora...

505
00:34:26,980 --> 00:34:28,020
..não é?

506
00:34:34,700 --> 00:34:35,740
Vamos!

507
00:34:38,780 --> 00:34:41,898
Eu com certeza poderia usar Clarissa
aqui para decifrar esses códigos.

508
00:34:41,900 --> 00:34:46,098
Os e-mails da Laura, todas as suas senhas.
Ela tem algum sistema aqui.

509
00:34:46,100 --> 00:34:49,540
Você já experimentou o Zephyr-9? É o
melhor software para decifrar códigos.

510
00:34:51,580 --> 00:34:52,778
Não, estou bem.

511
00:34:52,780 --> 00:34:53,978
Obrigado.

512
00:34:53,980 --> 00:34:55,538
ANÉIS MÓVEIS

513
00:34:55,540 --> 00:34:56,858
Desculpe.

514
00:34:56,860 --> 00:34:58,060
Olá?

515
00:34:59,660 --> 00:35:02,898
Sim. Não, eu deixei...

516
00:35:02,900 --> 00:35:05,098
Pontas dos pés!

517
00:35:05,100 --> 00:35:07,380
ELE ROSTA

518
00:35:11,220 --> 00:35:14,418
Sim! Estou dentro!

519
00:35:14,420 --> 00:35:15,738
ELE CHORTLES

520
00:35:15,740 --> 00:35:19,378
Meredith, eu entrei
Armazenamento em nuvem de Laura.

521
00:35:19,380 --> 00:35:21,218
Ela tem um dispositivo
rastreador no celular dela -

522
00:35:21,220 --> 00:35:24,018
sua última localização conhecida é
não muito longe da casa dela.

523
00:35:24,020 --> 00:35:27,140
Certo, estou a caminho.
Sim. OK. Vejo você lá.

524
00:35:38,140 --> 00:35:39,738
Tudo bem?

525
00:35:39,740 --> 00:35:41,018
Cadê?

526
00:35:41,020 --> 00:35:42,498
Em algum lugar por aqui.

527
00:35:42,500 --> 00:35:44,140
O rastreador mostra um raio de 20 metros.

528
00:35:49,660 --> 00:35:52,538
Jack! Huh? Poderia estar aí.

529
00:35:52,540 --> 00:35:53,780
Ei, pare!

530
00:35:59,460 --> 00:36:03,178
Espere! Parar! Uau, pare, pare, pare!

531
00:36:03,180 --> 00:36:05,018
Com a polícia.

532
00:36:05,020 --> 00:36:06,300
Precisamos revistar a van.

533
00:36:26,780 --> 00:36:27,820
Entendi!

534
00:37:00,660 --> 00:37:03,458
Testes de amilase encontrados
saliva dentro da bolsa

535
00:37:03,460 --> 00:37:05,738
onde está o nariz de Laura
e a boca empurrada contra ele.

536
00:37:05,740 --> 00:37:07,578
Enviei impressões digitais, sangue, ADN.

537
00:37:07,580 --> 00:37:08,938
Também...

538
00:37:08,940 --> 00:37:12,860
..Eu entrei no telefone dela.
Veja o que encontrei nas mensagens dela.

539
00:37:15,540 --> 00:37:16,580
Um teste de gravidez?

540
00:37:18,380 --> 00:37:19,980
Para quem ela enviou a mensagem?

541
00:37:29,900 --> 00:37:31,140
Você está bem, amor?

542
00:37:38,780 --> 00:37:42,098
Frank Johnson? DI Hughes.

543
00:37:42,100 --> 00:37:45,338
Gostaríamos de lhe perguntar algumas
perguntas sobre Laura Jennings.

544
00:37:45,340 --> 00:37:47,378
Quem é aquele? Não sei, amor.
Nunca ouvi falar dela.

545
00:37:47,380 --> 00:37:49,098
Talvez ela seja uma passageira.

546
00:37:49,100 --> 00:37:51,538
Encontrámos o seu número no telefone dela.

547
00:37:51,540 --> 00:37:53,058
CÃO ROSTA

548
00:37:53,060 --> 00:37:56,418
OK. Tenho certeza de que há um
explicação inocente.

549
00:37:56,420 --> 00:37:57,660
CÃO ROSTA

550
00:37:59,020 --> 00:38:00,458
CÃO LADIDO

551
00:38:00,460 --> 00:38:03,818
Vamos levar isso para outro lugar?
Não quero incomodar o Rocco.

552
00:38:03,820 --> 00:38:05,180
Tchau, amor. Até mais.

553
00:38:08,940 --> 00:38:11,738
Às vezes eu penso
ela ama aquele cachorro mais do que eu.

554
00:38:11,740 --> 00:38:14,938
Qual foi o seu relacionamento
com Laura, Sr. Johnson?

555
00:38:14,940 --> 00:38:16,098
Você estava tendo um caso?

556
00:38:16,100 --> 00:38:18,738
Não. Não havia relacionamento.

557
00:38:18,740 --> 00:38:22,060
Então por que ela te mandou isso?

558
00:38:25,220 --> 00:38:26,260
Você era o pai?

559
00:38:27,620 --> 00:38:30,418
Não é o que parece.
Nunca é.

560
00:38:30,420 --> 00:38:33,578
Podemos, er, manter isso entre nós?
A patroa... ela não sabe.

561
00:38:33,580 --> 00:38:36,860
Esta é uma investigação de assassinato,
Sr. Johnson, não orientação matrimonial.

562
00:38:37,980 --> 00:38:39,300
OK.

563
00:38:40,540 --> 00:38:41,860
Eu vou te mostrar.

564
00:38:58,260 --> 00:38:59,700
Eu presto um serviço.

565
00:39:00,700 --> 00:39:01,980
Não estou fazendo nada de errado.

566
00:39:06,380 --> 00:39:08,818
Estou em um site de doadores de esperma online.

567
00:39:08,820 --> 00:39:12,618
Eu ajudo mulheres desesperadas por um filho
para ajudá-los a engravidar.

568
00:39:12,620 --> 00:39:15,818
Não é nada duvidoso - eu não
receber o pagamento, apenas despesas de viagem,

569
00:39:15,820 --> 00:39:17,498
talvez uma cerveja.

570
00:39:17,500 --> 00:39:18,860
É para um bem maior.

571
00:39:20,140 --> 00:39:21,180
E Laura?

572
00:39:22,220 --> 00:39:24,378
Eu a conheci uma vez, só isso.

573
00:39:24,380 --> 00:39:25,738
O quê, e fez a escritura?

574
00:39:25,740 --> 00:39:28,938
Pelo que me lembro, ela era um pouco
nervosa, ela não me deixou entrar,

575
00:39:28,940 --> 00:39:31,300
então eu tive que fazer
o negócio na minha van.

576
00:39:33,980 --> 00:39:35,938
Aqui vamos nós.

577
00:39:35,940 --> 00:39:37,180
Laura Jennings...

578
00:39:39,260 --> 00:39:42,018
Sim. Eu a conheci no dia 2 de
Março, à noite.

579
00:39:42,020 --> 00:39:44,738
Sim. Ela era uma IA.

580
00:39:44,740 --> 00:39:45,778
IA?

581
00:39:45,780 --> 00:39:47,618
Inseminação artificial.

582
00:39:47,620 --> 00:39:50,538
É um trabalho com maconha e seringa.

583
00:39:50,540 --> 00:39:53,338
Eu ofereço todas as opções, NI -
inseminação natural -

584
00:39:53,340 --> 00:39:54,578
relação sexual completa,

585
00:39:54,580 --> 00:39:57,820
PI - relação sexual parcial - e depois
há AI-plus e NI-plus.

586
00:39:59,580 --> 00:40:01,500
NÃO... mais?

587
00:40:02,660 --> 00:40:03,700
Não pergunte.

588
00:40:04,740 --> 00:40:09,138
Obviamente, a patroa não sabe
- especialmente sobre os NIs.

589
00:40:09,140 --> 00:40:10,620
Isso funciona?

590
00:40:11,620 --> 00:40:13,500
Tenho uma taxa de sucesso de 64%.

591
00:40:14,420 --> 00:40:16,178
Eu mantenho meus nadadores saudáveis.

592
00:40:16,180 --> 00:40:17,220
Aposto que sim.

593
00:40:18,420 --> 00:40:20,460
Vou precisar de um DNA
amostra sua.

594
00:40:22,140 --> 00:40:23,178
Claro.

595
00:40:23,180 --> 00:40:25,300
Não... Não esse tipo de amostra.

596
00:40:32,340 --> 00:40:34,698
Esses caras poderiam ser qualquer um.

597
00:40:34,700 --> 00:40:35,978
Todos eles têm codinomes.

598
00:40:35,980 --> 00:40:38,540
Encontramos Frank-007.

599
00:40:40,420 --> 00:40:42,418
Eu verifiquei o conteúdo
do seu celular -

600
00:40:42,420 --> 00:40:45,658
havia inúmeras mensagens de texto
para mulheres, marcando encontros.

601
00:40:45,660 --> 00:40:48,258
Além de mais testes de gravidez positivos.

602
00:40:48,260 --> 00:40:50,418
Falei com uma mulher que
usou seus serviços -

603
00:40:50,420 --> 00:40:52,378
uma das muitas que tiveram um filho dele.

604
00:40:52,380 --> 00:40:55,018
Na noite do assassinato de Laura,
Frank estava em um posto de gasolina

605
00:40:55,020 --> 00:40:58,660
em Milton Keynes,
fazendo seus negócios em uma xícara.

606
00:41:00,340 --> 00:41:02,178
Se for o sêmen de Frank no sofá,

607
00:41:02,180 --> 00:41:05,698
isso poderia explicar por que seu DNA foi
em nenhum outro lugar da casa de Laura.

608
00:41:05,700 --> 00:41:08,178
Faz sentido -
você está destinado a ficar de costas

609
00:41:08,180 --> 00:41:11,418
e eleve sua pélvis
em um travesseiro por 30 minutos.

610
00:41:11,420 --> 00:41:13,058
Eu simplesmente não entendo.

611
00:41:13,060 --> 00:41:16,498
Por que Laura recorreria
para Frank a punheta?

612
00:41:16,500 --> 00:41:19,740
Por que não tentar a fertilização in vitro ou obter
um doador no NHS?

613
00:41:20,940 --> 00:41:22,498
Desespero?

614
00:41:22,500 --> 00:41:25,498
Para fertilização in vitro, você precisa ter tido
sexo desprotegido por dois anos

615
00:41:25,500 --> 00:41:29,738
e Laura estava quase no limite
40 anos. Se ela não estivesse

616
00:41:29,740 --> 00:41:33,618
um relacionamento desde Radford,
poderia ter sido sua única chance.

617
00:41:33,620 --> 00:41:35,780
A fertilização in vitro privada é muito cara.

618
00:41:38,020 --> 00:41:39,538
Como você sabe essas coisas?

619
00:41:39,540 --> 00:41:40,580
Pesquisa, Jack.

620
00:41:41,900 --> 00:41:43,778
Você seria um bom doador. Huh?

621
00:41:43,780 --> 00:41:46,018
Você é um espécime decente. Hum.

622
00:41:46,020 --> 00:41:48,978
Há uma idade limite para o esperma -
você tem que ter menos de 41 anos.

623
00:41:48,980 --> 00:41:51,100
Então seu esperma vai
descendo a partir daí.

624
00:41:52,260 --> 00:41:53,620
O de Frank não.

625
00:41:55,660 --> 00:41:59,338
Há uma escassez desde
a lei de confidencialidade mudou.

626
00:41:59,340 --> 00:42:03,618
Imagine uma criança completando 18 anos
mais tarde, chamando você de pai.

627
00:42:03,620 --> 00:42:05,380
Na verdade, isso parece muito bom.

628
00:42:09,380 --> 00:42:11,260
ANÉIS DE CAMPAINHA

629
00:42:20,380 --> 00:42:22,618
Tudo bem, pai? Devo levar isso?

630
00:42:22,620 --> 00:42:24,140
Eu posso administrar! Tudo bem.

631
00:42:33,460 --> 00:42:35,378
Há muitas escadas.

632
00:42:35,380 --> 00:42:36,980
É bom para você.

633
00:42:45,500 --> 00:42:48,498
Este é o seu quarto - espero que esteja tudo bem.

634
00:42:48,500 --> 00:42:51,778
Er, eu posso te pegar
alguns móveis novos.

635
00:42:51,780 --> 00:42:52,898
Não desperdice seu dinheiro.

636
00:42:52,900 --> 00:42:55,500
Isso é bom. Sim? Bom.

637
00:42:56,620 --> 00:42:58,578
Esse é o quarto do Ryan?

638
00:42:58,580 --> 00:43:00,578
Er...

639
00:43:00,580 --> 00:43:02,060
Eu não sei. Er, pai?

640
00:43:03,900 --> 00:43:06,178
Sobre Ryan, hum...

641
00:43:06,180 --> 00:43:08,098
..algo aconteceu.

642
00:43:08,100 --> 00:43:11,180
Essa garota, Cara, veio me ver.

643
00:43:12,340 --> 00:43:15,060
Ela pensa que é filha dele.

644
00:43:16,060 --> 00:43:19,098
Fui ver Ryan. Eu disse a ele.

645
00:43:19,100 --> 00:43:20,140
Quantos anos ela tem?

646
00:43:21,500 --> 00:43:22,540
17.

647
00:43:26,900 --> 00:43:29,100
Você está bem? É o seu coração?

648
00:43:32,460 --> 00:43:33,500
Ela é da Aoife?

649
00:43:34,940 --> 00:43:36,580
Sim. Como você sabia disso?

650
00:43:39,420 --> 00:43:41,420
Naquela época, Aoife...

651
00:43:42,820 --> 00:43:43,860
..ela veio me ver.

652
00:43:45,060 --> 00:43:46,780
Ela me disse que estava grávida.

653
00:43:48,060 --> 00:43:51,420
O que?! Por que você não contou ao Ryan?

654
00:43:52,740 --> 00:43:54,460
Ela queria dinheiro para um aborto.

655
00:43:56,660 --> 00:43:58,218
Não. Você não fez isso?

656
00:43:58,220 --> 00:43:59,260
Não estou orgulhoso disso.

657
00:44:00,380 --> 00:44:02,258
Ela obviamente não está
passou por isso,

658
00:44:02,260 --> 00:44:04,100
então não me faça sentir culpado!

659
00:44:05,980 --> 00:44:07,100
Por que você faria isso?

660
00:44:08,460 --> 00:44:09,500
Você sabe por quê.

661
00:44:10,740 --> 00:44:12,740
Seu irmão não conseguia ver,
mas eu fiz.

662
00:44:13,980 --> 00:44:16,620
Você e ela - não negue.

663
00:44:20,460 --> 00:44:22,938
Estou feliz que Aoife a tenha mantido.

664
00:44:22,940 --> 00:44:25,738
Todos esses anos, eu esperava que pelo menos
pelo menos um de vocês

665
00:44:25,740 --> 00:44:27,780
teria uma família, mas nada.

666
00:44:30,340 --> 00:44:31,700
Você não sabe que ela é minha.

667
00:44:33,820 --> 00:44:35,100
Você não sabe que ela não é.

668
00:45:02,260 --> 00:45:06,420
ELA LAMENTA

669
00:45:12,740 --> 00:45:16,658
Os resultados do DNA estão de volta. Frank ERA
o pai do bebê de Laura.

670
00:45:16,660 --> 00:45:18,178
Bem, ele é o papai.

671
00:45:18,180 --> 00:45:20,538
Encontrei uma impressão digital embaixo
As impressões digitais de Laura

672
00:45:20,540 --> 00:45:22,098
no botão liga/desliga de seu laptop.

673
00:45:22,100 --> 00:45:24,580
Acabei de encontrar uma correspondência - é Ron Radford.

674
00:45:26,740 --> 00:45:28,578
O que ELE estava fazendo no laptop dela?

675
00:45:28,580 --> 00:45:30,060
É isso que estou descobrindo.

676
00:45:34,540 --> 00:45:36,978
E... aí está.

677
00:45:36,980 --> 00:45:38,978
Spyware.

678
00:45:38,980 --> 00:45:41,978
Data de instalação - 15 de março.

679
00:45:41,980 --> 00:45:44,340
Isso corresponde à invasão anterior.

680
00:45:45,380 --> 00:45:47,100
Parece que ele não a deixaria ir.

681
00:45:55,940 --> 00:45:58,340
Ah, isso não é ruim. Boa tentativa.

682
00:45:59,700 --> 00:46:03,098
Ron Radford, nós temos
um mandado para revistar sua casa.

683
00:46:03,100 --> 00:46:04,578
Você tem o direito de estar lá -

684
00:46:04,580 --> 00:46:06,818
salve-me quebrando sua porta.

685
00:46:06,820 --> 00:46:08,978
Bem, isso é educado.

686
00:46:08,980 --> 00:46:10,700
Rapazes, é melhor continuarem, hein?

687
00:46:12,660 --> 00:46:14,538
Vamos fazer isso.
O que você precisa?

688
00:46:14,540 --> 00:46:17,298
Seu laptop,
todos os seus dispositivos eletrônicos,

689
00:46:17,300 --> 00:46:19,100
tudo que você tem.

690
00:46:24,700 --> 00:46:26,180
Nocauteie-se.

691
00:46:31,220 --> 00:46:32,820
Aproveitem a rodada, rapazes.

692
00:46:40,740 --> 00:46:42,540
Eu assisti Laura morrer.

693
00:46:44,140 --> 00:46:45,860
Eu sei que você também.

694
00:46:51,420 --> 00:46:54,338
A perícia verificou o arquivo
histórico em seu laptop,

695
00:46:54,340 --> 00:46:58,138
encontrei todas as datas e horários
você acessou imagens de spyware.

696
00:46:58,140 --> 00:47:01,258
Você assistiu isso,
no dia seguinte ao assassinato de Laura.

697
00:47:01,260 --> 00:47:02,778
Eu nunca toquei nela.

698
00:47:02,780 --> 00:47:05,138
Verificamos seu álibi para
na noite em que Laura foi morta.

699
00:47:05,140 --> 00:47:06,780
Então você sabe que eu não estava lá.

700
00:47:08,300 --> 00:47:10,458
Talvez você tenha pago um de seus ex-presidiários,

701
00:47:10,460 --> 00:47:12,498
fez com que eles fizessem o seu trabalho sujo.

702
00:47:12,500 --> 00:47:14,778
Tem alguma prova disso?
DNA, impressões digitais?

703
00:47:14,780 --> 00:47:16,578
Alguma evidência real?

704
00:47:16,580 --> 00:47:19,060
Você a espionou, como um canalha.

705
00:47:20,820 --> 00:47:23,058
Ela me pediu para colocar isso
sistema ligado para proteção.

706
00:47:23,060 --> 00:47:24,738
Besteira.

707
00:47:24,740 --> 00:47:27,378
Você poderia ligar a webcam da Laura
sem que ela soubesse.

708
00:47:27,380 --> 00:47:29,778
Isso é ridículo. Eu sou um policial.

709
00:47:29,780 --> 00:47:31,100
Não mais!

710
00:47:34,500 --> 00:47:36,658
Ron Radford, falei com o CPS

711
00:47:36,660 --> 00:47:39,858
e você será cobrado
com a instalação de spyware - uso indevido de

712
00:47:39,860 --> 00:47:42,738
a Lei do Computador, 1990 -
e obstrução da justiça

713
00:47:42,740 --> 00:47:45,460
por reter informações
pertinente a um crime.

714
00:47:48,860 --> 00:47:52,978
Oi. Então, cobramos de Ron...

715
00:47:52,980 --> 00:47:55,698
..mas ainda não há o suficiente
para ligá-lo ao assassinato de Laura

716
00:47:55,700 --> 00:47:58,058
e, infelizmente, a câmera espiã
a filmagem não oferece

717
00:47:58,060 --> 00:47:59,578
quaisquer pistas úteis.

718
00:47:59,580 --> 00:48:02,418
Bem, pelo menos os pais dela não podem
acusar você de protegê-lo. Hum.

719
00:48:02,420 --> 00:48:04,498
Você pode dar a eles
O anuário de Laura está de volta?

720
00:48:04,500 --> 00:48:06,978
Sim, estou a caminho
para dar-lhes uma atualização.

721
00:48:06,980 --> 00:48:09,260
Espere.
Escola Secundária de St Cuthbert?

722
00:48:10,980 --> 00:48:13,820
Tenho certeza que isso estava em
Histórico de pesquisa de Laura.

723
00:48:14,900 --> 00:48:16,178
Sim.

724
00:48:16,180 --> 00:48:18,738
Isso e Tim Garrick.

725
00:48:18,740 --> 00:48:19,940
Tim Garrick? Hum-hm.

726
00:48:21,300 --> 00:48:23,978
A mãe dela disse que eles namoraram brevemente.

727
00:48:23,980 --> 00:48:26,300
Eles ficaram depois
uma reunião escolar.

728
00:48:27,660 --> 00:48:29,458
Bem, ela procurou
o inferno fora dele.

729
00:48:29,460 --> 00:48:32,058
"Endereço de Tim Garrick,"
"Local de trabalho de Tim Garrick", "escola".

730
00:48:32,060 --> 00:48:33,100
Hum.

731
00:48:36,460 --> 00:48:38,140
Tim Garrick.

732
00:48:39,420 --> 00:48:40,778
Paixão adolescente?

733
00:48:40,780 --> 00:48:42,978
Ah, é uma boa aparência. Sim.

734
00:48:42,980 --> 00:48:44,978
Certo, vou dar uma olhada.

735
00:48:44,980 --> 00:48:46,500
Obrigado. Sim.

736
00:48:57,500 --> 00:48:59,538
Por favor, posso ter
alguns docinhos? Não.

737
00:48:59,540 --> 00:49:01,698
Por favor, posso comer alguns docinhos?
Não, você não pode.

738
00:49:01,700 --> 00:49:03,498
Por favor, posso comer alguns docinhos!

739
00:49:03,500 --> 00:49:05,138
Não, não, não, não, não.

740
00:49:05,140 --> 00:49:07,938
Por favor, posso comer alguns docinhos?

741
00:49:07,940 --> 00:49:10,098
Dylan... Dylan, não. Dylan!

742
00:49:10,100 --> 00:49:15,138
Dylan! Não até chegarmos em casa,
e você tem que ser bom, ok?

743
00:49:15,140 --> 00:49:16,300
Vamos.

744
00:49:20,660 --> 00:49:22,100
Onde está Toby?

745
00:49:23,380 --> 00:49:24,820
Onde está Toby?

746
00:49:26,420 --> 00:49:28,860
Toby! Toby!

747
00:49:30,380 --> 00:49:31,900
Toby!

748
00:49:35,140 --> 00:49:36,700
Toby!

749
00:49:42,540 --> 00:49:43,740
Oh...!

750
00:49:46,140 --> 00:49:47,660
Ah, Deus...!

751
00:49:50,060 --> 00:49:51,978
Obrigado, muito obrigado.

752
00:49:51,980 --> 00:49:53,778
Pensei que tinha perdido você.

753
00:49:53,780 --> 00:49:56,898
Você nunca, nunca
fuja de novo, ok?

754
00:49:56,900 --> 00:49:58,258
Eu não.

755
00:49:58,260 --> 00:49:59,860
Oh.

756
00:50:05,460 --> 00:50:08,058
Eu realmente não posso agradecer o suficiente.

757
00:50:08,060 --> 00:50:09,618
Obrigado.

758
00:50:09,620 --> 00:50:10,820
Vamos.

759
00:50:13,580 --> 00:50:15,858
Agora, ouçam, rapazes...

760
00:50:15,860 --> 00:50:21,420
.. me prometa que você não vai contar
Papai, o que aconteceu hoje, ok? Por que?

761
00:50:24,580 --> 00:50:25,860
Vamos.

762
00:50:33,020 --> 00:50:35,778
Peguei o GPS do telefone da Laura.

763
00:50:35,780 --> 00:50:38,298
Estou rastreando onde
ela foi no domingo.

764
00:50:38,300 --> 00:50:40,020
Zumbidos de telefone

765
00:50:46,900 --> 00:50:50,178
O que você vai dizer a ela
sobre Ryan estar na prisão?

766
00:50:50,180 --> 00:50:51,300
Nada.

767
00:50:52,420 --> 00:50:54,418
Ela só quer encontrar seu pai.

768
00:50:54,420 --> 00:50:56,940
Ela merece uma explicação.
Ainda não!

769
00:50:58,100 --> 00:50:59,300
OK?

770
00:51:02,220 --> 00:51:03,780
Onde você está indo?

771
00:51:05,620 --> 00:51:07,098
Jack?

772
00:51:07,100 --> 00:51:09,180
Vou ver aonde Laura foi,
OK?

773
00:51:24,940 --> 00:51:26,620
TOQUES DE TELEFONE

774
00:51:28,020 --> 00:51:29,418
Sim?

775
00:51:29,420 --> 00:51:33,018
Jack, nós rastreamos
Tim Garrick.

776
00:51:33,020 --> 00:51:35,258
O telefone dele não está funcionando,
mas temos um endereço antigo.

777
00:51:35,260 --> 00:51:37,418
Você pode me encontrar lá?
Claro. Cadê?

778
00:51:37,420 --> 00:51:40,018
São 12 Woodfield Crescent,

779
00:51:40,020 --> 00:51:43,138
AL4 3... Já estou aqui.

780
00:51:43,140 --> 00:51:45,298
O GPS do telefone de Laura
mostra que é aqui que

781
00:51:45,300 --> 00:51:46,818
ela veio no domingo,

782
00:51:46,820 --> 00:51:48,418
mas está tudo fechado.

783
00:51:48,420 --> 00:51:51,378
Sim, foi comprado por uma propriedade
desenvolvedor há dois anos.

784
00:51:51,380 --> 00:51:55,178
Está vazio desde então,
mas é o único endereço que temos.

785
00:51:55,180 --> 00:51:56,820
Estou a caminho.

786
00:52:02,340 --> 00:52:07,458
A esposa de Tim Garrick, Joanna, era
dado como desaparecido há dois anos,

787
00:52:07,460 --> 00:52:09,898
mas, estranhamente, não foi Tim
quem a denunciou.

788
00:52:09,900 --> 00:52:11,980
Era sua amiga, Rachel Meadows.

789
00:52:13,300 --> 00:52:17,338
O oficial encarregado do caso
disse que falou com Joanna,

790
00:52:17,340 --> 00:52:19,698
então o caso foi encerrado,

791
00:52:19,700 --> 00:52:22,698
mas Rachel ainda não
ouvi falar dela.

792
00:52:22,700 --> 00:52:26,938
Ela disse que Tim estava controlando,
a impediu de trabalhar,

793
00:52:26,940 --> 00:52:29,578
corte-a dela
família e amigos. Hum.

794
00:52:29,580 --> 00:52:31,618
Parece controle coercitivo.

795
00:52:31,620 --> 00:52:33,098
Ele era violento?

796
00:52:33,100 --> 00:52:37,178
Alguma coisa nos registros policiais?
Não, nada apareceu.

797
00:52:37,180 --> 00:52:40,098
Mas este é o último lugar
Joanna Garrick foi vista,

798
00:52:40,100 --> 00:52:43,098
e o último lugar que Laura visitou.

799
00:52:43,100 --> 00:52:45,660
Uma mulher desaparecida e uma mulher morta.

800
00:52:55,660 --> 00:52:57,820
ELE ASSOBIA
Tem sangue.

801
00:53:06,660 --> 00:53:08,940
Oh, temos muito sangue.

802
00:53:28,540 --> 00:53:29,900
Oh...

803
00:53:33,020 --> 00:53:36,220
Eu não sei se alguém poderia
sobreviver a essa quantidade de perda de sangue.

804
00:53:41,900 --> 00:53:43,140
Aquele deck...

805
00:53:47,300 --> 00:53:50,218
Parece um pouco...

806
00:53:50,220 --> 00:53:51,620
..desligado.

807
00:54:45,140 --> 00:54:46,540
Jack...

808
00:54:48,420 --> 00:54:50,540
..Acho que temos um corpo.

809
00:55:18,180 --> 00:55:19,900
CLIQUES DA CÂMERA DO TELEFONE

810
00:55:42,100 --> 00:55:43,380
CLIQUES DA CÂMERA DO TELEFONE

811
00:55:51,900 --> 00:55:53,860
Você deveria ser um menino crescido agora,
Toby.

812
00:56:30,460 --> 00:56:32,138
Quase pronto.

813
00:56:32,140 --> 00:56:34,378
BIPS DE MICROONDAS

814
00:56:34,380 --> 00:56:36,418
Certo, aqui está o seu leite.

815
00:56:36,420 --> 00:56:38,820
Certo, vamos lá,
vamos levar você de volta para a cama.

816
00:57:00,020 --> 00:57:02,258
Ah, Deus.

817
00:57:02,260 --> 00:57:04,140
Acho que encontramos Joanna Garrick.

818
00:57:08,300 --> 00:57:10,578
Se Tim Garrick assassinou a esposa...

819
00:57:10,580 --> 00:57:12,578
Laura descobriu?

820
00:57:12,580 --> 00:57:15,060
Ela era uma ameaça, então ele a matou?

821
00:57:17,780 --> 00:57:19,338
Há algo mais aqui.

822
00:57:19,340 --> 00:57:20,898
Tenho que continuar cavando.

823
00:57:20,900 --> 00:57:22,300
Poderia ser outro corpo.

824
00:57:26,980 --> 00:57:29,740
TOQUES DE TELEFONE

825
00:57:33,340 --> 00:57:34,780
Olá?

826
00:57:36,420 --> 00:57:37,980
Olá?

827
00:58:15,340 --> 00:58:16,460
Argh...!

828
00:58:18,220 --> 00:58:19,460
Ah!

829
00:58:20,460 --> 00:58:21,620
Não...!

830
00:58:27,660 --> 00:58:34,020
 Silêncios do testador

831
00:58:36,780 --> 00:58:44,178
 Costestes e Spiritu

832
00:58:44,180 --> 00:58:49,940
 Silêncio.